انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
کاپیتان سوباسا
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! و با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
Aoi Shingo Takes The Stage! The Vow And The Coins
Aoi Shingo Takes The Stage! The Vow And The Coins.
فرودگاه بین المللی شهر میلان
تیم ملی ایتالیا که قهرمان جام جهانی شده‏،‏ به زودی وارد میشه
هوادارانشون در لابی فرودگاه منتظر بازگشت قهرمانانشون هستن
آره‏!‏
هـ ‏-‏ ها؟
چیه؟ مگه برا دیدن من نیومدین؟
اونجا داری چه غلطی میکنی؟
نه‏!‏ وایسین‏!‏
برای قهرمانی در جام جهانی بهتون تبریک میگیم‏!‏
چی؟
چی‏!‏؟
چیکار ــــــ
این آدما چه مرگشونه؟
لعنتی‏!‏ اعصابم خورد شد‏!‏
ای حرومزاده ها‏!‏
آهای‏،‏ جاپونزه‏!‏ اگه بوچیو آسیب میدید چیکار میخواستی بکنی؟
آره‏،‏ چیکار میکردی؟
بوچیو؟
دارین میگین این روبرتو بوچیوئه؟
شوتت عالی بود‏،‏ جاپونزه
تا بعد
بالاخره به ایتالیا رسیدم
و همین الان سوپراستار سری آ روبرتو بوچیو رو دیدم؟
خیلی خرشانسم‏!‏
من آئویی شینگوئم
به ایتالیا اومدم تا به لیگ سری آ که تو جهان بهترینه‏،‏ ملحق بشم
چی‏!‏؟
اون مَرد خیلی خوبی بود‏،‏ ولی سه روز پیش ناگهانی فوت کرد
د‏-‏داری شوخی میکنی‏!‏
پدربزرگ شینوسکه تنها کسی بود که میتونستم بهش تکیه کنم
حالا باید چیکار کنم؟
راستش‏،‏ واقعا اون لحظه شوکه و درمونده شدم
ناراحت نباش‏،‏ سرتو بالا بگیر
تو میتونی آپارتمان شینوسکه رو اجاره کنی و اینجا بمونی
واقعا؟ خیلی ازتون ممنونم‏،‏ خانوم‏!‏
اما اگه اجارشو ندی‏،‏ مجبورم برا همیشه دیپورتت کنم به ژاپن‏!‏
باشه‏!‏
حداقل یه جا برا موندم دارم
خیله خب‏،‏ از فردا میرم خودمو به یه باشگاه فوتبال معرفی میکنم‏!‏
امکان نداره‏!‏ حالا بزن بچاک‏!‏
هی‏،‏ ولم کنین‏!‏
بزارینم زمین‏!‏
صبرکنین‏!‏
این همه راه از ژاپن اومدم‏!‏ حداقل بزارین سعیمو بکنم‏!‏
ژاپن؟ هه‏!‏
این کشور که فوتبال پیشرفته ای نداره اصلا تا حالا قهرمان جام جهانی شده؟
حتی اگه بهت اجازه بدم فقط وقت تلف کردنه
آئویی شینگو رو دست میندازین‏!‏؟
یه روزی میرسه از اینکه به آئویی شینگو‏-‏ساما اجازه ندادین تو تیمتون بازی کنه پشیمون میشین‏!‏
شما که تنها تیم حرفه ای اینجا نیستین‏!‏
فکر میکنین دارم شوخی میکنم؟
قبل اینکه بیام اینجا رفتم و برای تیم حرفه ای آث میلان امتحان دادم
آهای پسر
میخوای به این باشگاه فوتبال ملحق بشی؟
آره
دراینصورت‏،‏ من تو رو به مربی جوانان تیم اینتیا معرفی میکنم
میتونم ازشون بخوام فردا ازت تست بگیرن
و‏-‏واقعا؟ لطفا بخاطر من اینکارو بکن‏،‏ آقا‏!‏
فردا ساعت 1 بعد از ظهر دو میلیون لیر با خودت بیار
این هزینه بابت ورود و رسیدگی به این کاره
د‏-‏دو میلیون لیر؟
آره
پس اگه دو میلیون بیارم میتونم امتحان بدم؟
من مدیر اجرایی اینتیا هستم میتونی بهم اعتماد کنی
8 ‏.‏‏.‏‏.‏ 9 ‏.‏‏.‏‏.‏
دو میلیون‏!‏
ولی اگه دو میلیونو بدم تقریبا بی پول میشم
اوه‏،‏ خب‏،‏ با کار جبرانش میکنم
خیله خب‏!‏ فردا میرم که بهترین بازیمو برا تیم ارائه بدم‏!‏
آره‏!‏
اینجا زمین تمرین اینتیاس
ایول‏!‏
اونی که کت داره‏،‏ مربی تیم نوجوانان اینتیا‏،‏ نیکولا باچیه
قبلا باهاش درمورد تو حرف زدم برو خودتو بهش معرفی کن
باشه‏!‏
مربی باچی‏!‏
من آئویی شینگوئم‏.‏ اومدم تا امتحانم کنین‏.‏ از دیدنتون خوشوقتم‏!‏
د‏-‏در مورد چی حرف میزنی؟
درمورد چی حرف میزنم؟
اوه‏،‏ انگار منو یادتون رفته‏!‏
این آقا به شما گفت که من میخواستم تست بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
آ‏-‏آقا؟
یعنی واقعا اون چیزی درمورد تست گرفتن از من بهتون چیزی نگفته؟
نه
متاسفم پسر‏.‏ ما مدتیه که دیگه از کسی تست نمیگیریم
تازه این مرد هم از مدیرای ما نیست
ا‏-‏امکان نداره‏!‏
اما اگه اجاره رو ندی‏،‏ مجبورم دیپورتت کنم به ژاپن‏!‏
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
حالام گشنمه‏!‏
هی‏،‏ چته پسر؟
این صورت افسرده به کشور آفتابی مثل ایتالیا نمیخوره‏!‏
بیا بگیرش‏!‏
گرسنگی بکشی‏،‏ بیشتر شبیه بدبختا میشی
اول بخور‏،‏ بعدش احساس بهتری میکنی
مـ ‏-‏ ممنونم‏!‏
که اینطور‏.‏ چه کار وحشتناکی باهات کرد‏!‏
تو ایتالیا نسبت به ژاپن از اینجور آدما زیاد هست‏،‏ پس بهتره مراقب باشی
بـ ‏-‏ باشه
ازت ممنونم‏،‏ حالم خیلی بهتر شد‏!‏
واقعا؟
خاک عالم‏!‏
تا بعد‏،‏ پسرجون‏!‏
آقا‏!‏
ایست‏!‏
هی پسر‏،‏ این یارو ازت چی میخواست؟
من همین چند دقیقه پیش باهاش آشنا شدم
سرکار‏،‏ اون مرد کی بود؟
بخاطر دزدی تحت تعقیبه
د‏-‏دزدی؟
هی‏،‏ من عجله دارم‏.‏ سریع تمومش کن
کی؟ من؟
مگه غیر از توهم کسی اینجاس؟
حق با شماس
اوه‏،‏ خب‏،‏ بخاطر نونی که بهم داد اینکارو براش میکنم
کارت خیلی خوبه
بازم تشریف بیارین
متشکرم‏!‏
هی‏،‏ کفشای منم تمیز کن
میرم سر قرار‏،‏ خوب برقشون بنداز
حتما‏!‏
تمومش کردم‏،‏ آقا‏!‏
خیلی ازتون ممنونم‏!‏
از برق انداختن کفش چه پول خوبی در میارم‏!‏
!حتی از پول اجاره هم بیشتر در اوردم
آهای‏،‏ میشه توپو بندازی؟
پسر‏،‏ از آخرین باری که پام به توپ خورده خیلی گذشته
خیلی خوبی‏!‏
کارت حرف نداره‏!‏
یکم مهارتای واقعی رو نشونتون میدم‏!‏
بگیر‏!‏
آره‏!‏
شگفت آوره‏!‏
باحاله‏!‏
آفرین‏!‏ اون بچه با استعداده‏!‏
ها؟
آفرین‏!‏
اوه‏!‏ ممنون‏!‏ ممنون‏!‏ ممنونم‏!‏
هی‏،‏ کیستو بیار‏،‏ بهت پول بدیم
هی‏،‏ صـ ‏-‏ صـ ‏-‏ صبر کنین یه لحظه‏!‏
لطفا انعامتونو بندازین تو کلاه‏!‏
امکانش وجود داره که حتی از پاک کردن کفش هم بیشتر پول در بیارم‏!‏
این ژاپنیا فقط تو انجام حقه مهارت دارن
حتی اگه تو هنر لیفتینگ خوب باشن‏،‏
وقتی پای فوتبال واقعی وسط بیاد‏،‏ بی مصرفن
هی‏،‏ چت شد؟
درسته
من اومدم اینجا تا مهارت فوتبالمو ببرم بالا نه اینکه با نمایش دادن پول بدست بیارم
اومدم ایتالیا تا فوتبال واقعی بازی کنم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
!اگه قرار باشه تا این حد بدبخت بشم ، دیگه نمیخوام اینجا بمونم
!این یارو چشه ؟ انگار داره گریه میکنه
اگر نمیخواد نمایش بده ، دیگه بریم
!اگر عاشق فوتبالی ، نباید جا بزنی
سوباسا - سان
من فقط یه بار جلوی سوباسا اوزارا - سان بازی کردم
این مال دو سال پیش بود ، موقعی که کلاس هشتم بودم
پایه ی متوسطه نانکاتسو میخواست برای سومین بار قهرمان مسابقات کشوری بشه
متوسطه ی نانکاتسو در مقابل متوسطه ی ناکاهارا نیمه اول 4 به 0 نیمه دوم 4 به 0
ما داشتیم دفاعی بازی میکردیم
ولی نمیتونستیم جلوشونو بگیریم
!دیگه نباید بزاریم نانکاتسو با این وضع یه گل دیگه بزنه
!شینگو ! این طبقه برنامه نیست
!اگر همه چیزو بسپرم دست شما ، هیچوقت نمی تونیم توپو بگیریم
!خوبه ! تماشا کنید تیم نانکاتسو
!تلافی کاری که با ایزاوا کردی سرت در میاریم
چی؟
!آره ، میتونم
!با دریبلام میتونم از نانکاتسو هم رد بشم
!خیلی کارت درسته ، جوجه
ولی از ستون دفاعی تیم ما نمیتونی رد بشی؟
چی؟
!لعنتی
!بد شد! اون با دروازه بان تک به تک شده
!سوباسا
کاپیتان تیم متوسطه ، سوباسا اوزارا - سان
!از تو هم رد میشم
!بخاطر اینکه این مسابقه تمرینیه ، بازی رو شل نگیرین
!ما باید گل های بیشتری بزنیم
لعنتی! با اون سرعتم شکست خوردم ؟
، در نهایت وسط بازی تعویض شدم
و تویه یه موقعیت استرس زا به خاطر اینکه طبق نقشه مربی عمل نکردم به عنوان تنبیه نیمکت نشین شدم
(Top)Nankatsu Middle vs Nakahara Middle (Center)First Half/Second Half/Total
!بخاطر امروز خیلی ممنونم ! اینو هرگز فراموش نمیکنم
!امیدوارم سومین بار قهرمان مسابقات کشوری بشین
!ازتون خیلی ممنونم
چرا دارن مثل احمقا لبخند میزنن ؟
!کله پوکا
اصلا ارزششو داره کنار شما بمونم ؟
!حقم نبود ! باید از این تیم فوتبال برم
تو تکنیک خوبی داری ، شماره 12
!اگر عاشق فوتبالی ، نباید جا بزنی
از اون به بعد ، میخواستم مثل سوباسا - سان بشم
موقعی که سوباسا - سان به برزیل رفت به امید روزی که توی جام جهانی به پیروزی ژاپن کمک کنه
واقعا دلم میخواست رفتنشو ببینم
!سوباسا - سان
!اوم ، توی برزیل موفق باشی
!همش همین
!ناکاهارا شینگو بازیکن شماره 12 خط میانی
تو هم موفق باشی
اون منو یادشه
!واقعا منو یادشه
!بگیرش
اینا چی هستن ؟
یه ربع سکه آمریکایی ، یه سکه 10 فرانکی و یه سکه 100 ینی
اونا مربوط به جام جهانی 94 آمریکا
، جام جهانی 98 فرانسه
و جام جهانی 2002 ، که ژاپن میزبان اونه
سوباسا سان با پرتاب کردن این سه تا سکه " میخواست بگه " بیا قهرمان جهان شو
سوباسا - سان ، من نباید جام بزنم
اومدم به ایتالیا که مثل تو برای تیم ملی ژاپن توی جام جهانی انتخاب بشم
نباید رویاهام دست بکشم
تموم تلاشم رو میکنم که توی این کشور آفتابیه ایتالیا بدرخشم
!امکان نداره شکست بخورم
امروز کسی تمرین نمیکنه
لابد دوباره میخواد همه ی کفاشو رو واکس بزنم
تـ - تو کی هستی ؟ چطور تونستی بیای اینجا ؟
!وای ، ببخشید
کمک دست نمیخواین ، آقا ؟
!هی ، بهشون دست نزن
بلدم چطوری واکس بزنم
میخوای یه فوتبالیست بشی ؟
اوهوم
جالبه
پاهای خوبی داری
من قبلا بازیکنای معروف زیادی دیدم ، شکی نیست که حق با منه
اون پاها واسه فوتبال ساخته شدن
وا-واقعا ؟
!آره
!هی ، کالیمرو ! بیا اینجا
ببخش ، میتونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟
!ایول ، دمش گرم چقدر از پاهام تعریف کرد
! هـ ـ هی ، تو
... فکر کنم بهت گفته بودم که بهشون دست نزنی
ایول ، انگاری یه چیزایی از واکس زدن سرت میشه
بگیر ، این برای توئه
خیله خب
اینکارا رو برای این کردم که از پام تعریف کردی
!بنظرم کار درستی نیست که پولشو بهت ندم ! یالا ، بگیرش
با اینحساب ، چرا هر روز نیام کفاشو رو واکس بزنم و تمرین اینتیا رو نگاه کنم ؟
همش همینو میخوای ؟
آره
!فهمیدم
فردا اینجا باش
!ایول ! ممنونم ، آقا
هی دیگه منو " آقا" صدا نزن . بهم بگو کالمیرو
!من شینگوام ! آئویی شینگو
شینگو ، هان ؟ از دیدنت خوشحالم
اونا بازیکنای تیم نوجوانانن
نوجوانان ؟
آره
اونا بازیکنای نوجوون 15 - 17 ساله ی برجسته ـن که امیدوارن به سری آ برن
انگاری هم سن و سال منن
!هی ، حواست اینجا باشه و واکس بزت
باشه
هی ، کالیمرو ، کفشم پاره شده
پس اینو می برم
... وایسا ، اون
اون چشه ، چه طرز برخورد کردنه ؟
نگران اون نباش ، اون اصلا بازیکن خوبی نیست
حالا گوش کن شینگو و اینو تو قلبت نگهدار
یه بازیکن حرفه ای همیشه حواسش جمع ـه و از وسایلش مراقبت میکنه
!بزن بریم
!بنداز اینجا! بنداز اینجا
!برو جلو
!اینطرف
!زود باش
داری چکار میکنی ؟
!بزن بریم ، ریکی
این دیگه چی بود ؟
انگاری شینگو کاملا جذب بازی شده
حالت خوبه ؟
!هی ، یه برانکار بیارین ! دکتر تیم رو بیارین اینجا
فقط استوکای کفشش باعث پیچ خوردن پاش نشدن
ممکنه اون هنوز یاد نگرفته ازشون خوب مواظبت کنه
باید یه بازیکن به تیم سفید اضافه کنیم ؟
متاسفم ، ما امروز هیچ بازیکن ذخیره ای نداریم
اوه باشه . فکر کنم امروز باید 11 به 10 بازی کنیم
!آها! تو میری ، شینگو
ها ؟
!هی ، مربی باچی ! اگر یه بازیکن ذخیره میخوای ، من یکیشو اینجا دارم
کا ـ کالیمرو ؟
شینگو ، چه بخوای ، چه نخوای میتونی شانس رو بقاپی
با پاهات
کالیمرو
!ممنونم ، کالیمرو
همینو میخواستم
من این شانسو از دست نمیدم
!بهم نگاه کن ، سوباسا - سان
!آره ، بزن بریم
To Be Continued
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
مترجم: d.grayman و Hashirama
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی